ar bg ca zh-cht cs da nl en et fi fr de el ht he hi hu id it ja ko lv lt no pl pt ro ru sk sl es sv th uk vi

Lo standard del Jack Russell Terrier

 

jrt-standard

Di seguito lo standard del Jack Russell Terrier della Fédération Cynologique Internationale.

Testi in Inglese e Francese provienti dalla FCI e testi in Italiano tradotti da noi.

Italiano

FCI-Standard N° 345

JACK RUSSELL TERRIER

ORIGINE: Gran Bretagna (Inghilterra)
PAESE DI SVILUPPO: Australia

UTILIZZO: Un ottimo Terrier da lavoro con l'abilità di lavorare sotto terra. Un eccellente cane da compagnia.

CLASSIFICAZIONE FCI
Gruppo 3 : Terriers
Sezione 2: Terriers di piccola taglia
Con prova di lavoro

CENNI STORICI
Il Jack Russell Terrier ha la sua origine nell'Inghilterra del 1800 grazie agli sforzi del reverendo John Russell. Questi sviluppò un tipo di Fox Terrier per rispondere alle sue necessità, ossia un cane capace di correre con il Foxhound e di andare sotto terra per stanare le volpi o altri animali che venivano cacciati.
Si sono sviluppate due varietà con standard fondamentalmente simili a parte piccole differenze soprattutto di taglia (altezza) e proporzioni. Il più grande, di costituzione più squadrata, è conosciuto sotto il nome di Parson Russell Terrier, ed il più corto sulle zampe, leggermente più lungo nelle sue proporzioni, porta il nome di Jack Russell Terrier.

ASPETTO GENERALE
Terrier da lavoro robusto, attivo, agile, con molta personalità, dal corpo elastico di lunghezza media. La vivacità della sua azione è pari all'ardore della sua espressione. La caudotomia è facoltativa. Il pelo può essere liscio, ruvido o broken ("a fil di ferro").

PROPORZIONI IMPORTANTI

  • Corpo nel suo insieme più lungo che alto.
  • L'altezza del petto dal garrese allo sterno deve essere uguale alla lunghezza dell'arto anteriore dal gomito al suolo.
  • La circonferenza del torace, misurata dietro ai gomiti, deve essere compresa fra i 40 e i 43 cm.

COMPORTAMENTO/CARATTERE: Terrier vivo, sveglio e attivo dall'espressione ardente ed intelligente. Ardito e senza paura, amichevole ma con una tranquilla sicurezza.

TESTA

REGIONE CRANIALE
Cranio: deve essere piatto, di larghezza moderata; si assottiglia gradualmente verso gli occhi e fino al muso largo, ben definito ma non troppo pronunciato.

REGIONE FACCIALE
Tartufo: nero
Muso: la lunghezza dallo stop al tartufo deve essere leggermente inferiore a quella del cranio, dallo stop all'occipite.
Labbra: ben aderenti e pigmentate di nero.
Mascelle/denti: : mascelle molto forti, alte, larghe e potenti. Denti forti. Articolazione a forbice.
Occhi: piccoli, di colore scuro, dall'espressione piena di vivacità. Gli occhi non devono assolutamente essere prominenti e le palpebre devono essere ben aderenti al globo oculare. Bordo delle palpebre pigmentato di nero. A forma di mandorla.
Orecchie: a bottone o cadenti, di buona tessitura, molto mobili.

COLLO
Forte e puro nelle sue linee, così da portare la testa con padronanza.

CORPO
In generale: Rettangolare.
Dorso: La distanza dal garrese alla radice della coda è leggermente superiore all'altezza al garrese (dal garrese al suolo).
Regione lombare: deve essere corta, solida e molto muscolosa.
Petto: alto più che largo, ben staccato dal suolo, così che lo sterno è a metà distanza tra il garrese ed il suolo.
Costole: devono essere ben cinturate partire della colonna vertebrale; si devono appiattire sui lati così che due mani possono circondarle dietro ai gomiti. Il perimetro va da 40 a 43 cm. La punta dello sterno è nettamente più avanti della punta della spalla.

CODA
Può cadere quando il cane è a riposo. In azione, deve essere drizzata. Quando viene accorciata l'estremità deve essere all'altezza delle orecchie.

ARTI
ARTI ANTERIORI
Spalle: molto inclinate all'indietro e non troppo cariche di muscoli..
Braccio: lungo e angolato con la scapola così che i gomiti siano collocati sotto il corpo.
Gomiti: bene al corpo, ma liberi di muoversi senza interferenze con le costole.
Anteriori dal gomito alle dita: ossatura dritta sia in vista frontale che laterale.
ARTI POSTERIORI
Forti e muscolosi; equilibrio delle forme come quello della spalla.
Grassella: ben angolata.
Garretti: bassi.
Metatarsi: paralleli quando visti da dietro con cane di stazionamento libero.

PIEDI
Rotondi, duri, dotati di buone cuscinetti, non grandi, non girati né all'interno né all'esterno; dita moderatamente arcuate.

ANDATURE/MOVIMENTI
Franchi, sciolti, elastici.

MANTO
Pelo: può essere liscio, ruvido o " filo di ferro ". Deve essere resistente alle intemperie. È proibito modificare il pelo (depilazione) per dargli l'aspetto liscio o " filo di ferro ".
Colore: il bianco deve essere predominante, con macchie nere o focate. Le macchie focate devono andare dal fulvo più chiaro al fulvo più intenso (color castagna).

TAGLIA e PESI
Taglia ideale: da 25 cm (10 pollici) a 30 cm (12 pollici).
Peso: corrispondente ad 1 kg per 5 cm di altezza al garrese, ossia che un soggetto di 25 cm garrese dovrebbe pesare circa 5 kg ed uno di 30 dovrebbe pesare circa 6 kg.

DIFETTI
Ogni scarto da quanto sopra deve essere considerato un difetto da penalizzare in funzione della sua gravità.

Dovranno essere particolarmente penalizzati:
Mancanza di tipo Terrier.
Mancanza di armonia, ossia eccesso di un punto qualsiasi dello standard.
Andatura molle o difettosa.
Dentatura difettosa.

N.B. I maschi devono avere i testicoli di aspetto normale completamente discesi nello scroto.

English

FCI-Standard N° 345 / 09.08.2004 / GB

JACK RUSSELL TERRIER

ORIGIN : England.
COUNTRY OF DEVELOPMENT : Australia.

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 25.10.2000.

UTILIZATION : A good working Terrier with ability to go to ground. An excellent companion dog.

CLASSIFICATION F.C.I. :

Group 3 Terriers.
Section 2 Small Terriers.
With working trial.

BRIEF HISTORICAL SUMMARY : The Jack Russell Terrier originated in England in the 1800’s due to the efforts of the Reverend John Russell. He developed a strain of Fox Terriers to suit his needs for a dog to run with his foxhounds and go to ground to bolt the fox and other quarry from their dens. Two varieties evolved with basically similar Standards except for differences, mainly in height and proportions. The taller, more squarely built dog is now known as the Parson Russell Terrier and the shorter, slightly longer proportioned dog, is known as the Jack Russell Terrier.

GENERAL APPEARANCE : A strong, active, lithe working Terrier of great character with flexible body of medium length. His smart movement matches his keen expression. Tail docking is optional and the coat may be smooth, rough or broken.

IMPORTANT PROPORTIONS :
· The overall dog is longer than high.
· The depth of the body from the withers to the brisket should equal the length of foreleg from elbows to the ground.
· The girth behind the elbows should be about 40 to 43 cm.

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : A lively, alert and active Terrier with a keen, intelligent expression. Bold and fearless, friendly but quietly confident.

HEAD

CRANIAL REGION :
Skull : The skull should be flat and of moderate width gradually decreasing in width to the eyes and tapering to a wide muzzle.
Stop : Well defined but not over pronounced.

FACIAL REGION :
Nose : Black.
Muzzle : The length from the stop to the nose should be slightly shorter than from the stop to the occiput.
Lips : Tight-fitting and pigmented black.
Jaws/Teeth : Very strong, deep, wide and powerful. Strong teeth closing to a scissor bite.
Eyes : Small dark and with keen expression. MUST not be prominent and eyelids should fit closely. The eyelid rims should be pigmented black. Almond shape.
Ears : Button or dropped of good texture and great mobility.
Cheeks : The cheek muscles should be well developed.

NECK : Strong and clean allowing head to be carried with poise.

BODY

General : Rectangular.
Back : Level. The length from the withers to the root of tail slightly greater than the height from the withers to the ground.
Loin : The loins should be short, strong and deeply muscled.
Chest : Chest deep rather than wide, with good clearance from the ground, enabling the brisket to be located at the height mid-way between the ground and the withers. Ribs should be well sprung from the spine, flattening on the sides so that the girth behind the elbows can be spanned by two hands - about 40 cm to 43 cm.
Sternum : Point of sternum clearly in front of the point of shoulder.

TAIL : May droop at rest. When moving should be erect and if docked the tip should be on the same level as ears.

LIMBS

FOREQUARTERS :
Shoulders : Well sloped back and not heavily loaded with muscle.
Upper arm : Of sufficient length and angulation to ensure elbows are set under the body.
Forelegs : Straight in bone from the elbows to the toes whether viewed from the front or the side.

HINDQUARTERS : Strong and muscular, balanced in proportion to the shoulder.
Stifles : Well angulated.
Hock joints : Low set.
Rear pastern(Metatarsus) : Parallel when viewed from behind while in free standing position.

FEET : Round, hard, padded, not large, toes moderately arched, turned neither in nor out.

GAIT / MOVEMENT : True, free and springy.

COAT

HAIR : May be smooth, broken or rough. Must be weatherproof. Coats should not be altered (stripped out) to appear smooth or broken.

COLOUR : White MUST predominate with black and/or tan markings. The tan markings can be from the lightest tan to the richest tan (chestnut).

SIZE AND WEIGHT :
Ideal Height : 25 cm (10 ins) to 30 cm (12 ins).
Weight : Being the equivalent of 1 kg to each 5 cm in height, i.e. a 25 cm high dog should weigh approximately 5 kg and a 30 cm high dog should weigh 6 kg.

FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree. and its effect upon the health and welfare of the dog. However, the following weaknesses should be particularly penalised:
· Lack of true Terrier characteristics.
· Lack of balance, i.e. over exaggeration of any points.
· Sluggish or unsound movement.
· Faulty mouth.

Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.

N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.

Français

Standard FCI N°345 / 09.08.2004 / F

TERRIER JACK RUSSELL
(Jack Russell Terrier)

TRADUCTION : R. Triquet.

ORIGINE : Angleterre.

PAYS DE DEVELOPPEMENT : Australie.

DATE DE PUBLICATION DU STANDARD D’ORIGINE EN VIGUEUR : 25.10.2000.

UTILISATION : Bon terrier de travail, capable de chasser sous terre. Excellent compagnon.

CLASSIFICATION F.C.I. : Groupe 3 Terriers.
Section 2 Terriers de petite taille.
Avec épreuve de travail.

BREF APERCU HISTORIQUE : Le Jack Russell Terrier tire son origine de l’Angleterre des années 1800 grâce aux efforts du Révérend John Russell (« Jack » est le diminutif de John – Note du traducteur). Celui-ci développa une souche de Fox-Terriers pour répondre à ce dont il avait besoin, un chien qui puisse courir avec les foxhounds et aller sous terre pour déloger le renard de son terrier ou d’autres animaux de chasse de leur tanière. Deux variétés ont évolué avec des standards fondamentalement similaires à part des différences surtout de taille et de proportions. Le plus grand, construit plus au carré, est connu actuellement sous le nom de Parson Russell Terrier ( Terrier du Révérend Russell) et le plus court sur pattes, légèrement plus long dans ses proportions, porte le nom de Jack Russell Terrier.

ASPECT GENERAL : Terrier de travail robuste, actif, agile, ayant beaucoup de personnalité, au corps souple de longueur moyenne. La vivacité de son action va de pair avec l’ardeur de son expression. La caudectomie est facultative. Le poil peut être lisse, rêche ou « fil de fer ».

PROPORTIONS IMPORTANTES :
• Corps dans son ensemble plus long que haut.
• La hauteur de la poitrine du garrot au sternum doit égaler la longueur du membre antérieur du coude au sol.
• Le tour de poitrine, pris derrière les coudes, doit mesurer entre 40 et 43 cm environ.

COMPORTEMENT / CARACTERE : Terrier vif, éveillé et actif à l’expression ardente et intelligente. Hardi et sans peur, amical mais avec une tranquille assurance.

TETE

REGION CRANIENNE :
Crâne : Doit être plat, d’une largeur modérée ; il diminue graduellement de largeur vers les yeux et jusqu’au large museau.
Stop : Bien défini mais pas trop prononcé.

REGION FACIALE :
Truffe : Noire.
Museau : La longueur du stop à la truffe doit être légèrement inférieure à celle du crâne, du stop à l’occiput.
Lèvres : Bien jointives et pigmentées de noir.
Mâchoires/dents : Mâchoires très fortes, hautes, larges et puissantes - Dents fortes - Articulé en ciseaux.
Yeux : Petits, de couleur foncée, à l’expression pleine de vivacité. Les yeux ne DOIVENT absolument pas être saillants et les paupières doivent bien épouser le globe oculaire. Le bord des paupières doit être pigmenté de noir. Les yeux sont en amande.
Oreilles : En bouton ou retombantes, de bonne texture, bien mobiles.
Joues : Les muscles jugaux doivent être bien développés.

COU : Fort et pur dans ses lignes, permettant de porter la tête avec aisance.

CORPS : Inscriptible dans un rectangle.
Dos : Droit. La distance du garrot à la racine de la queue est légèrement supérieure à la hauteur au garrot (du garrot au sol).
Rein : Le rein doit être court, solide et fortement musclé.
Poitrine : Haute plutôt que large, bien dégagée du sol de sorte que le sternum est situé à mi distance entre le garrot et le sol. Les côtes doivent être bien cintrées à partir de la colonne vertébrale ; elles s’aplatissent sur les côtés de sorte que deux mains peuvent en faire le tour derrière les coudes – Le périmètre est d’environ 40 à 43 cm. La pointe du sternum est nettement en avant de la pointe de l’épaule.

QUEUE : Peut tomber quand le chien est au repos. En action, elle doit être dressée. Dans le cas où on l’écourte, l’extrémité doit être au niveau des oreilles.

MEMBRES

MEMBRES ANTERIEURS :
Epaules : Bien inclinées vers l’arrière et pas lourdement chargées de muscles.
Bras : Suffisamment longs et angulés (avec les omoplates) pour que les coudes soient placés sous le corps.
Antérieurs du coude aux doigts : Ossature droite, que le chien soit vu de face ou de profil.

MEMBRES POSTERIEURS : Forts et musclés ; équilibre des formes par rapport à l’épaule.
Grassets : Bien angulés.
Jarrets : Placés bas.
Métatarses : Parallèles vus de derrière, le chien étant en station libre.

PIEDS : Ronds, durs, pourvus de bons coussinets, pas grands, ne tournant ni en dedans ni en dehors ; doigts modérément cambrés.

ALLURES : Franches, dégagées, élastiques.

ROBE

POIL : Peut être lisse, rude ou « fil de fer ». Il doit être résistant aux intempéries. On ne doit pas modifier le poil (l’épiler) pour lui donner l’aspect du poil lisse ou du poil « fil de fer ».

COULEUR : Il FAUT que le blanc prédomine, avec des marques noires ou feu, ou des marques noires et des marques feu. Les marques feu peuvent aller du fauve le plus clair au fauve le plus intense (couleur de la châtaigne).

TAILLE ET POIDS :
Taille idéale : 25 cm (10 pouces) à 30 cm (12 pouces).
Poids : Correspond à 1 kg par 5 cm de hauteur au garrot, c’est-à-dire qu’un chien de 25 cm au garrot devrait peser environ 5 kg et un chien de 30 cm devrait peser 6 kg.

DEFAUTS : Tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité et de ses conséquences sur la santé et le bien-être du chien.
Toutefois, les défauts suivants doivent être particulièrement pénalisés.
• Manque de type Terrier.
• Manque d’harmonicité, c’est-à-dire hyper-exagération d’un point quelconque du standard.
• Allures molles ou défectueuses.
• Denture défectueuse.

Tout chien présentant de façon évidente des anomalies d’ordre physique ou comportemental sera disqualifié.

N.B. : Les mâles doivent avoir deux testicules d’aspect normal complètement descendus dans le scrotum.

Per approfondire lo standard e la storia del reverendo John Russell è disponibile il libro "Storia e Standard del Jack Russell terrier".

Joomla templates by a4joomla
server monitoring